Przedstawienie "Poland Polas"Roxy Theatre w Bazyleji

Literatura, kino, poezja, balet, teatr i jeszcze kilka innych spraw...
Regulamin forum
Za wykorzystanie przez osoby trzecie danych kontaktowych, takich jak adresy pocztowe, numery telefonu i faksu oraz adresy e-mailowe podane przez użytkownika na tej stronie, odpowiada użytkownik je podający
TEMPRESS

Przedstawienie "Poland Polas"Roxy Theatre w Bazyleji

Post autor: TEMPRESS » 11 mar 2010, 09:40

Zapraszam na spektakl inspirowany podróżą do Polski i spotkaniami z Polakami, spektakl w języku angielskim, ale jestem pewna ze zrozumialu dla kazdego. serdecznie zapraszamy!


Karaoke is not voices you know
not about only voices.
I think it’s about emotion you know.
But voice you know it’s...
some people have… some people haven’t
But emotion it’s first.
Later somebody like...
somebody don’t like singing

«Poland Polas» von formation poe:son
A documentary night at the theater in broken English


Warsaw, a beer garden. Early evening.
Who does not know. You sit on a warm late summer evening outside, somewhere beneath the foliage, enjoying a beer or two or three and then suddenly comes the soulful intro of Percy Sledge "When A Man Loves A Woman", except that there is not Percy, but a babyfaced young man who sings with all his heard on that karaoke stage , or at least thinks he does. The text of the refrain he has learned, the rest he needs to read .........

Under a grant from Pro Helvetia Sarah-Maria Bürgin has developed in Poland over a period of five months, "Poland Polas."


From the interviews, that Bürgin conducted for the research work, five actors were chosen to adapt the original roles for the stage. The narrated documentary manner of the texts blends with the songs that are sung on the karaoke stage creating a mood that gives the songs a nostalgic mood in our present time....



Premiere: 11 March 2010 Theater Roxy Birsfelden

Other performances:
12./13./17./18./19./20. March 2010 je 20:00 Clock
20. March following the presentation:
Concert with Sarah-Maria Bürgin and Sandro Corbat.



Guest performance Tojo Theater Bern:

24. 26. 27. 28. March 2010 je 20:30 Clock

Please note that the number of seats is limited in the beer garden, so we ask you to reserve early.


With:
Anna Krotoska
Andreas Sigrist
Michal Romanczak
Daniel Mangisch
Patricia Noçon
Nathan Prentice
Michael Egger

Design / text version / Director: Sarah-Maria Bürgin
Stage: Jens Burde
Lighting: Jürgen Schmid
Video / Visuals: Michael Egger
Karaoke: Michal Romanczak
Costumes: Olivia Estermann
Camera: Sarah-Maria Bürgin / Nicholas Winter
Assistant Director: Nico Grüninger
Stage Assistant: Nicholas Winter
Photography / Graphic: Nicholas Winter
Production Manager: Michael Röhrenbach



Following the last performance at the Roxy Theater in play Birsfelden Sarah-Maria Bürgin and Sandro Corbat her late night program "scratches". The musical duo is from the last work, "Last Exit" by formation poe:son developed under the direction of Patricia Nocon.

Awatar użytkownika
AndreAndre
Rezydent
Rezydent
Posty: 712
Rejestracja: 18 sty 2008, 23:47
Lokalizacja: Romandie

Re: Przedstawienie "Poland Polas"Roxy Theatre w Bazyleji

Post autor: AndreAndre » 11 mar 2010, 12:08

My nie goworim twoju sprachu.

Would you like to translate it into Français, Deutsch, Italiano?
Pliiiz.

http://www.youtube.com/watch?v=DlOO-EkdTCM

Smacznego
AndreAndre
Wszystkiemu winna jest Ewa.
Uwiodla Adama.

Awatar użytkownika
Alty
Moderator
Moderator
Posty: 3754
Rejestracja: 01 lut 2008, 12:09
Lokalizacja: AG

Re: Przedstawienie "Poland Polas"Roxy Theatre w Bazyleji

Post autor: Alty » 12 mar 2010, 08:32

hmmm... jak ktos nie gawari na tyle, zeby zrozumiec o czym pisze tempress, to przedstawienia i tak nie zrozumie... wiec po co tempress ma sie meczyc? o co chodzi napisala w pierwszej linijce, czyli wymog "krotkiego informowania, co w obcojezycznym tekscie jest" spelnila.
tak mi sie przynajmniej wydaje.
Emoc­je i kłam­stwa,fas­cy­nac­ja i gra. Uczu­cia i ich brak... Da­ry,których nie wol­no przyjąć.. Kłam­stwo i praw­da.Czym jest prawda? Zap­rzecze­niem kłam­stwa? Czy stwier­dze­niem fak­tu? A jeżeli fakt jest kłam­stwem, czym jest wówczas praw­da?
A. S.

Awatar użytkownika
AndreAndre
Rezydent
Rezydent
Posty: 712
Rejestracja: 18 sty 2008, 23:47
Lokalizacja: Romandie

Re: Przedstawienie "Poland Polas"Roxy Theatre w Bazyleji

Post autor: AndreAndre » 12 mar 2010, 13:00

Dla mnie angielski stoi na 4-5. miejscu na forum.
Moj post napisalem dla 1-go %-ta forumowiczow,
nieznajacych angielskiego.
I oczywiscie zapomnialem o mozliwosciach
blyskawicznego tlumaczenia textu.

A ja spikowalem juz biegle na praktyce studenckiej w Skandynawii,
w czasie, w ktorym niektore forumowiczki gryzly poduche
i wolaly na nia papu.

bon-bonne après-midi
AndreAndre
Wszystkiemu winna jest Ewa.
Uwiodla Adama.

Odpowiedz

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości