Słowo

Literatura, kino, poezja, balet, teatr i jeszcze kilka innych spraw...
Regulamin forum
Za wykorzystanie przez osoby trzecie danych kontaktowych, takich jak adresy pocztowe, numery telefonu i faksu oraz adresy e-mailowe podane przez użytkownika na tej stronie, odpowiada użytkownik je podający
Bazyliszek
Przyjaciel Domu
Przyjaciel Domu
Posty: 69
Rejestracja: 01 wrz 2007, 16:42
Gadu: 0
Lokalizacja: Basel (BS)
Kontaktowanie:

Słowo

Post autor: Bazyliszek » 01 lut 2012, 03:58

Tłumaczenie

Słowo

Ukazał się ołówek i Bóg powiedział:
„Pisz, co to znaczy, być człowiekiem“
Moja dłoń zawisła długo nad białym papierem,

do tam, jak ślady stóp
zabłąkanego w drodze, litery
nabrały formy w pustce papieru
i ja „samotnie” mogłem rozpoznać słowo

i moja dłoń chciała je zmazać:
ale głosy tych, którzy czekali
na oknach życia, krzyczeli: „to prawda”

Autor: R. S. Thomas (1913 – 2000)

Oryginał

Das Wort

Ein Stift erschien, und der Gott sagte:
„Schreibe, was es heisst,
Mensch zu sein” Und meine Hand schwebte
lange über dem weissen Blatt,

bis dort, wie Fussspuren
des unterwegs Verirrten, Buchstaben
Form annahmen in der Leere
des Blattes, und ich das Wort

„einsam” erkennen konnte. Und meine Hand

wollte es

wegradieren; aber die Stimmen
all derer, die an des Lebens
Fenster warteten, schrien auf: „Es ist wahr”
Autoportret

co napisać mi o sobie
jaki wyraz ma być pierwszy
kiedy chaos gości w głowie
i gdy życie treścią wierszy
23.03.07

metraco
Rezydent
Rezydent
Posty: 1920
Rejestracja: 29 paź 2011, 17:12

Re: Słowo

Post autor: metraco » 06 lut 2013, 17:09

"Es ist wahr", milo ze znowu "jestes".
pozdrawiam w oczekiwaniu na doze ktora kazdemu moze pomoc.

metraco
Rezydent
Rezydent
Posty: 1920
Rejestracja: 29 paź 2011, 17:12

Re: Słowo

Post autor: metraco » 12 lut 2013, 05:10

Raz, kolejny raz...

W niedopelnionych wizyjach cienia,
wciaz pochylajac pokorna szyje,
Walczac ze sciana mysli zmurszalych
nie zamykajac oczu przed pylem...

Odpowiedz

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość